Tasjkent, Usbekistan
Er De i Usbekistan i forretningsøjemed?
Nej, fornøjelse.
- Goddag, Michael. - Hvad fanden laver du her?
Min tur var fin, tak. Og din?
- Hvis du tror, du kan stoppe... - Taxaen snød mig.
Bland dig uden om den her mission.
Slap af. Jeg er ikke kommet for at standse dig.
24 timer tidligere
TIL NØDSTILFÆLDE
- Nikita. Lige til tiden. - Hej Henry. Hvad har du gjort?
Omdirigeret GPS'en til at kunne bruge et internt signal?
- Satellit. Sværere at spore. - Du har noget til mig.
Ja, et af dine nøgleord blev detekteret.
- Hvor er rapporten? - Se under dit sæde.
Personen, du søger, kommer ud af sit skjul for et møde.
Kasim Tariq.
Noget personligt?
Det kan man godt sige.
Men det vil betyde mere for...
For en ven.
Oplysningerne kom fra CIA, som har holdt øje med -
- en usbekisk hvidvasker ved navn Timur Ahmedov.
Han har et møde næste uge med al-Qaedas hovedindsamler.
Kasim Tariq.
- Kasim. - Ja, Kasim.
- Hvor er mødet? - Ahmedov lander i Tasjkent tirsdag.
Og flyver ud igen 48 timer senere.
Vi antager, Kasim har samme åbning.
- Jeg klargør holdet. - Michael.
Usbekistan er følsomt for udenrigsministeriet.
Jeg ville skulle gå helt op til ledelsen for en tilladelse.
- Det tager tid. - Men der er kun 48 timer...
Jeg kan ikke officielt sende en mission ind i Usbekistan.
- Du ved, hvad det betyder. - Og...
Med din personlige interesse i Kasim anbefaler jeg en orlov.
48 timer burde være nok, tror du ikke?
- Tak. - Du har det ikke altid godt med, -
- at jeg arbejder uden for rammerne, men der er en grund til det.
Det forstår du nu, ikke?
Michael er på farten.
Jeg ved cirka hvorhen, men ikke den præcise destination.
- Find frekvensen på hans sender. - Den i hans krop?
- Ja. - Hvordan skal jeg gøre det?
De bliver implanteret af lægeafdelingen.
Deres computere har alles frekvens og id-kode, -
- som ændres hver uge.
Normalt er afdelingen uigennemtrængelig, men du har adgang.
Værsågod.
- Kvitteringerne? - Ja, udstyret til -
- "USS Cole"s bombning kunne kun komme fra få sælgere.
Det her er regnskabet. Et sted i de tal -
- er dem, der dræbte jeres soldater.
Hvordan fik dem til at give dig dem her?
Lidt bestikkelse og gode forbindelser. De stoler på mig.
Hvad så, når de opdager, du har givet dem videre -
- til en amerikansk flådeofficer?
- Jeg klarer mig. - Nej.
Når det kommer ud, vil dit liv ikke være en skid værd.
Derfor har jeg arrangeret beskyttelse til dig på basen.
Så vær god at tage derhen.
Okay. Så længe jeg ikke skal spise det...
Hvad hed det? Farsbrød?
Du skulle nødig snakke. Jeg kan stadig smage gedestuvningen.
Smut med dig.
- Farvel, Michael. - Direkte til basen.
- Far. - Hej.
Er det den forkerte bil?
Hvem er det krammeuhyre, og hvor er min datter Hayley?
- Hej, du der. - Hej.
- Hvorfor er du ikke i dit børnesæde? - Jeg prøvede, men hun skreg.
- Du kender hende. - Ja.
Viljefast som sin far.
Smerten holder mig vågen.
Måske noget betændelse. Lidt ubehag er normalt.
Du får noget kodein til smerten.
Nej, ikke noget med narkotika. Jeg laver en kold tyrker, du ved nok.
Så længe du ikke tager dem for sjov, er det helt okay.
Amanda siger, den mindste smag vil hive mig tilbage i Narkokøbing.
Jeg har nok nogle ikke-narkotiske piller, -
- men jeg skal lige grave dem frem.
Vent her.
MICHAEL FREKVENS: 134 KHz
Okay. Tag to af dem her, når du synes, du behøver dem.
Tak. Du er min helt.
Tallene på Michael. Frekvens 134 kilohertz.
ID-kode 3835.
Så kører bussen.
SØG EFTER SENDER
SØGER SENDERS POSITION
Bland dig uden om den her mission.
Slap af. Jeg er ikke kommet for at standse dig.
Men for at hjælpe dig med at slå Kasim ihjel.
Pistolen ned på gulvet.
Og babyen.
Kniven i støvlen.
- Michael... - Kniven.
Michael. Jeg vil ikke skade dig.
Virkelig? Min skulder er stadig øm, efter du skød mig.
- Jeg reddede dit liv derefter. - Og jeg dit.
Fint. Et ligevægtigt forhold.
Jeg spørger dig igen: Hvad laver du her?
Jeg har jo sagt, jeg vil hjælpe.
Jeg ved, hvad Kasim tog fra dig.
Og hvorfor skulle jeg så behøve hjælp?
Hvorfor sk...?
Lad os se.
Du er alene i et fjendtligt miljø.
Og prøver at få ram på en af verdens bedst skjulte terrorister -
- kun ved hjælp af navnet på en hvidvasker.
Det er mindst et tomandsjob.
Er jeg i det mindste en af mændene?
- Men jeg kan ikke arbejde med dig. - Hvorfor?
For jeg er i Division, og du er...
- Nikita. - Nemlig.
Se dig omkring, Michael. Vi er i Usbekistan.
- Ingen Percy. Ingen regler. - Så enkelt er det ikke.
- Fordi du komplicerer det. - Nej.
- Hvorfor tror du så ikke på, at... - Fordi jeg ikke stoler på dig.
Fint nok.
Vil du vide, hvad jeg vil?
Efter Kasim vil jeg have dig til at genoverveje dit liv.
Virkelig genoverveje det.
Du ved godt, hvad Division er blevet.
Lejemordere, rengøringsfolk for forbrydere.
- Er det dit drømmejob? - Percy har sine grunde.
Han er ukontrollabel. Og det ignorerer du i håb om, at de kan finde Kasim.
Hvis vi gør det her, er du helt frit stillet.
Til hvad?
Forlade Division og gå med dig?
Et skridt ad gangen.
Du ville se mig?
Du troede, du lukkede den, men du minimerede kun vinduet.
Hvad gjorde jeg? Hvad er det?
Jeg burde nok fortælle det til Percy.
Slap af, Alex. Jeg siger ikke noget.
Mange ting her foregår under radaren.
Jeg skal til undervisning.
Vagter.
Hanson her, lægeafdelingen...
Hvis vi gør det her, bliver det på mine betingelser.
Fint. Hvad har du af info?
Ikke meget. Jeg har ikke Kasims position, -
- men han har et møde med Timur Ahmedov.
- Hvidvaskeren. - Præcis. Jeg tænkte:
Vi følger Ahmedov, som leder os til Kasim.
Hvor overnatter Ahmedov?
Omkring fem etager over os.
Ahmedov rejser let. Han har kun en vagt.
- Hvad tænker du? - Skyd og smut.
Nak vagten, grib Ahmedov og pump oplysningerne ud af ham.
Det kunne vi gøre.
Eller vi kan tage, hvad vi behøver, uden at han finder ud af det.
Okay.
Hvad for nogle våben tænkte du på?
Jeg har nogle, der er lige i øjet.
Jeg forstår forsvarsspillerne.
Men hvordan?
Hvordan får en målmand rødt kort?
Okay, farvel.
Vodka. En dobbelt.
- Den giver jeg. - Tak.
Er du fodboldfan?
Ikke rigtig.
Jeg arbejder for USA's landshold.
- Vi skal spille her til maj. - Amerikaner.
Dit russisk er fantastisk.
Det er dit engelsk også.
- Og du er? - Endnu en fan af fodbold.
Og smukke kvinder.
Undskyld. Ej altså. - Undskyld.
Jeg skal lige pudre næsen. Vil du se efter min drink?
- Selvfølgelig. - Tak.
Pakke på vej.
Jeg gennemser værelset.
Jeg kopierer SIM-kortet fra Ahmedovs telefon.
KOPIERER FILER TIL FLASH-DREV
SIM-kort kopieret.
Jeg går tilbage til baren.
Skål.
- Nej nej, jeg er færdig. - Nej da. Sludder.
Hvor jeg er fra, er det som modermælk.
Jeg vil helst ikke møde din mor.
Hun var en iskold kælling.
Hovsa, er det din telefon?
Nå ja. Tak.
Gå til værelset og hent mine piller.
De små blå.
En til.
Nej, jeg...
- Hvor er din ven? - Han gik op på værelset.
Op på værelset?
Ja, værelset.
Måske har du lyst til at slutte festen deroppe?
Mener du, det er tid til at gå?
Klar bane.
Jeg ved, hvad der kan fuldende den her fest.
Hun kan møde os ovenpå.
Din veninde? Er hun så køn som dig?
Høj. Lidt hæs stemme.
Meget sexet.
Du vil ikke blive skuffet.
Jeg finder hende.
Overvågningsbilleder fra Michaels hotel.
- Er det...? - Nikita.
Hvad tænker han dog på?
Forstår han den smerte, han påfører sig selv?
Han er isoleret, alene. Han er bare opfindsom.
Ikke med Nikita. Hun er et mål.
Som han har fået ud af sit skjul.
Hvad du end gør, vil det skade Michaels mission.
Det har han selv allerede gjort.
Percy her.
Jeg vil have et aktionshold til Usbekistan.
De skal rejse så snart som muligt.
Målet er Nikita.
Sæt jer i par.
Overvågning er bedre med en makker.
- Det er vist os to, stump. - Hvad?
Hvis vi klarer den opgave godt, er instruktøren nok lidt flink ved os.
- Jeg kan ikke det her. - Okay.
- Lidt mindre energidrik i dag? - Hold kæft, Jaden.
Du vil bare være en dum kælling, hva'?
- Mod dig, altid. - Alex.
Konflikter med Jaden igen?
Det er ikke derfor, jeg er her.
Vi har fundet dr. Hanson bevidstløs.
- Hvad? Hvornår? - I formiddags.
Du ser ud til at være hans seneste patient. Har du set noget?
Næ. Han gav mig noget til mit håndled, og så gik jeg.
Han havde det fint.
Han vågner om et par timer.
Så ved vi det hele.
Ifølge Ahmedovs kalender vil mødet foregå i den her -
- forladte bondegård lige uden for byen.
Isoleret, kun én vej ind. Kvikt.
Vi ved, hvad Ahmedov har af beskyttelse.
Men Kasim er noget helt andet.
Han er altid beskyttet af mindst fire vagter.
- Så at komme tæt på ham... - Selvmord.
Så vi holder afstand.
Har du udstyret?
7,6 mm kaliber H-S Precision med dobbeltløb.
- Gemtech-lyddæmper? - Nej, det nedsætter rækkevidden.
Jeg skal være under 600 meter væk.
Du? Hvorfor tror du, at du få lov til at lege med bassemand her?
Fordi jeg skyder bedre.
Jeg vidste, du var egenrådig, ikke at du var blevet skør.
Øh, jeg husker vist nogen, -
- som satte langdistance-rekorden på hendes første år på Division.
Hvem var mon det?
Ingen respekt for ham, hvis rekord du slog?
- Bare ærgerligt. - Ja.
Nikita, du ved, det skud tilhører mig.
Ja, det ved jeg.
HVOR ER DU?
I KNIBE. MÅ MÅSKE GØRE NOGET RISIKABELT.
INGEN BRUGER ONLINE
Ahmedov er her.
Har set ham.
Det er Kasim.
Mål i sigte.
Intet skud muligt.
Der er en gastank bagved.
Den springer, de løber, du tager Kasim.
Det er for farligt. Du kan ikke gå derned alene.
Vi kan ikke bare vente. Vi må styre spillet, Michael.
- Du må også ordne bilen. - Det ved jeg.
Okay, så tag den.
Jeg har en.
Min er bedre, og jeg behøver den ikke her.
- Bare jeg får den igen. - Missionen er ovre.
Jeg ved det, Michael.
Jeg er en stor pige og behøver ikke en amulet.
Tag den alligevel, store pige.
Sådan.
Bilen er klaret. Han kører ingen vegne.
- Jeg finder tanken. - Modtaget.
Har du tabt øresneglen? Pokkers.
Nej.
Nej, nej, nej.
Nikita, Nikita, der er agenter fra Division.
Jeg gentager, agenter fra Div...
For s...
Jeg er fra Division?
Pis.
Vent.
Den er skudsikker.
Nej. Tag ham med i live.
Vi må bruge Ahmedovs bil.
Kasim, vent.
- Har du narret os? - Nej.
Yemen, marts 2001
- Stop her. - Varmen.
- Jeg ved det, det er bare... - Yemen.
Det er kun nogle måneder, allerhøjst et år.
Michael, jeg har det fint.
Det her er vigtigt. En så stor undersøgelse?
Hvis jeg gør det godt, kan vi to vælge vores opgaver.
Hvordan lyder en udstationering i -
- hvad skal vi sige, Hawaii?
Den bryllupsrejse, vi aldrig fik?
Det kunne Hawaii opveje, ikke? Sol, surfing.
Solbrændte dansende kvinder i bikini og bastskørter.
Hør på mig.
Der vil aldrig være en anden kvinde for mig.
Det ved du, ikke?
Undtagen hvis hun er vildt lækker.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Ked af det, snuske.
Jeg kommer lige om lidt, okay?
Okay.
Godt.
- Hallo? - Er du på basen?
- Kasim? - Er du på basen?
- Ja, hvorfor? - Farvel, Michael.
Kasim, hvad er det, du...?
Kufferten.
Goddag Michael.
Sikke en overraskelse.
Er du på opgave i Usbekistan?
Nej, selvfølgelig ikke.
Du ledte efter mig.
Du tror mig nok ikke, men jeg er glad for, du fandt mig.
Jeg har ofte tænkt på, hvordan du havde det.
Du ved det nok ikke, men -
- du ændrede mit liv lige så meget, som jeg ændrede dit.
Det, der skete i Yemen, overbeviste mine brødre om, at jeg var værdig.
Jeg var ægte jihadi.
I al den tid troede du, du brugte mig.
Men i virkeligheden brugte jeg dig.
Men det, jeg gjorde, var for min tro.
Hvad driver dig, Michael?
Tanken om en dag endelig at kunne slå dig ihjel.
Det er derfor, du vil fejle.
Kæmp for Guds sag mod dem, der bekæmper dig.
Jeg kæmper for Guds sag. Det gør du ikke.
Men begå ikke aggression.
Har du glemt den del af Koranen?
Hvis du fordrejer dens budskab, så fuldfør i det mindste citatet.
- Din familie var aldrig m... - Tal ikke om min familie.
- Du skulle tage kufferten til basen... - Jeg stolede på dig.
...hvor den skulle springe. Elizabeth og...
Sig ikke hendes navn.
- De var kun følgeskader. - Dit dumme sv...
Vi er krigere, Michael. Og det her er krig.
Nå, fortæl mig, hvordan du fandt mig.
Hvem er dine kilder?
Jeg sværger -
- på min families sjæl:
Du vil dø i dag.
Få et navn. Og dræb ham så.
FREKVENS 134 KHz ID-KODE 3835
Pokkers.
Find bilen
Find bilen.
Det er find-bilen-service.
Min bil er lige stjålet.
Deres identifikationsnummer.
Vi har Deres bils signal.
Skal vi tilkalde politiet?
Nej, det gør jeg selv.
Bare fortæl, hvor den er.
Nogen er sent oppe.
Nå, hvad slags godbidder har du liggende her?
Så for søren.
Tøsen er sgu skredet.
Smil. Øv, du blinker på det billede.
- Hvad satan? - Slap af. Percy er nok ligeglad.
Han vil nok spørge, hvorfor du prøver at flygte -
- gennem din hemmelige gang. - Min hemm...?
- Jeg fulgte efter dig. - Men du har ikke sådan et her.
Hold op. Jeg sladrer ikke til nogen.
Men det ville betyde en brat afslutning.
- Det ønsker jeg ikke. - En fælde.
Jeg behøver din hjælp.
Tale?
Fint. Vand slut. Nu ild.
Vi har travlt. Jeg ved ikke, hvor Kasims andre mænd er.
Pistol.
Hvor er Kasim?
Hvor tog Kasim hen?
Michael, gør det ikke.
Svar ham. Hvor er han?
Lufthavn. Lufthavn.
Vi må have kommunikationsenheder. Giv mig øresneglen.
- Michael. - Måske kan vi fange ham, -
- før han er igennem kontrollen.
- Hvor meget ammo har du? - Michael.
Du har set lufthavnen. Der er intet dække.
Det vrimler med soldater, og der er civile overalt.
Hvis vi skyder, er vi døde med det samme.
- Vi har klaret værre. - Ikke uden støtte, og du er skadet.
Jeg lader ham ikke gå. Ikke når han er så tæt på.
Han er væk.
Foreløbig.
Jeg sværger, jeg hjælper dig med at finde ham igen.
Vi finder ham.
Jeg tror, jeg bør køre.
Fint.
Michael!
Michael, gør ikke det her.
Det er selvmord.
Det er derfor, jeg må gøre det alene.
Michael? Michael!
- Hvad er det sidste, du husker? - Det har jeg sagt.
Da jeg kom ind, havde Alex rodet ved min computer.
Jeg ringede efter vagten. Og så stak hun mig.
- Ikke andet? - Nej.
Vi har bare hørt en meget anderledes version.
Alex?
- Sig det igen. - Han så på mit håndled, og så...
Så tog han på mig og sagde, at ingen behøvede at få det at vide.
Jeg kunne intet gøre med mit håndled.
I tror hende vel ikke?
- Hun har et vidne. - Hvem?
Jeg hørte støj.
- Jeg kom ind, og han var oven på hende. - Hvad?
- Og jeg stak ham. - Hvis jeg sladrede, -
- ville jeg komme i problemer.
Jaden overbeviste mig om at fortælle jer det.
- Hør nu, Percy. - Hvis de to er enige, må det passe.
Det er absurd. Hun lyver. Jeg har intet gjort.
Percy. Percy, jeg sværger.
Jeg fortæller sandheden... Percy.
Hjælp.
Han stjal min bil.
Beklager.
- Destination? - Yemen.
Næste fly er om en halv time.
Det tager jeg.
Enkelt eller retur?
Undskyld, enkelt eller retur?
Enkelt.
Michael, gør ikke det her.
Med alle de soldater, kommer du ikke inden for ti meter, -
- før de griber dig.
Hvem skulle tro, du kunne være den fornuftige?
Hævn er ikke svaret.
- Øh, er det her Nikita? - Det er anderledes.
- Jeg smider ikke mit liv væk. - Dit valg. Det her er mit.
Jeg håber, du finder, hvad du søger.
Hold mund. Du må ikke sige farvel.
- Farvel, Nikita. - Michael. Hør på mig, Michael.
Tror du ikke, du har noget at leve for? Det har du.
Du har mig.
Michael.
- Melding. - Det er hovedkontoret.
Alarmer lufthavnen om fjendtlig amerikansk agent.
1,80 høj. Sort jakke.
Tilbagehold og forhør.
Jeg gentager: Tag ham i live.
Nej! Nej!
Amerikansk agent fundet og taget i forvaring.
Modtaget.
Yemen, marts 2001
Morfin
Alle mænd har et valg.
Hans liv og karakter bliver bestemt af de valg, han træffer.
Du har valgmuligheder.
- Kender jeg dig? - Nej, men jeg kender dig.
Ung, kvik, ambitiøs. Derfor vil jeg have dig til at arbejde for mig.
Nej tak.
Virkelig?
Du vil ikke have ram på Kasim?
Ved du, hvor han er?
Vi kan finde ham.
Hvor er du fra, CIA?
Nej, ikke noget så offentligt.
Vi behøver ikke at tage os af det samme bureaukrati som de andre.
Vi har heller ikke de samme begrænsninger.
Få hævn. Få retfærdighed.
Til dig selv og dit land.
Arbejd for mig i Division.
- Tak for udtrækningen. - Det var ikke let.
Du lavede en masse rod.
Jeg ved, du sendte angrebsstyrken ind, og du kunne ikke fortælle mig om det.
Men du havde ret omkring Nikita. Jeg skulle ikke have stolet på hende.
Hun sagde sikkert, hun gjorde det for din skyld.
Hun tror sikkert også på det.
- Jeg havde ham næsten. - Du får ham.
Og når du gør, vil det være med min hjælp.
Der kom da noget godt ud af det her.
Nu ved du, hvem dine rigtige venner er.
Javel.
HVORDAN GIK MISSIONEN?
IKKE SOM JEG FORVENTEDE.
FANDT DU MICHAEL?
JA. MEN SÅ MISTEDE JEG HAM.
[Danish]